ImPLI

Recherche

Le CRATIL

Les axes de recherche

Les enseignants chercheurs

Les publications

Les partenaires

Les projets de recherche

ImPLI

Recherche et formation

Séminaires et colloques

Télécharger les derniers bulletins du CRATIL :

N° 8 - Janvier 2012
N° 7 - Mars 2011
N° 6 - Novembre 2010
N° 5 - Avril 2010

ImPLI - Improving Police and Legal Interpreting

Présentation du projet

Dans le cadre de ses activités au sein du réseau UNITI (University Network of Interpreter Training Institutes), l’ISIT a signé une convention avec la Direction générale Justice de la Commission européenne pour la coordination d’un projet sur le droit à l’interprétation et à la traduction dans les procédures pénales (mise en œuvre de la Directive 2010/64/UE) intitulé ImPLI (Improving Police and Legal Interpreting). Il s’agit d’une étude comparative sur les pratiques en matière d’interrogatoire, notamment de police, en France, en Allemagne, en Belgique, en Ecosse, en Italie et en République tchèque.

Le réseau UNITI (University Network of Interpreter Training Institutes) pour l’interprétation de conférence, créé au printemps 2009, est composé de l’Université Charles de Prague, de l’Université des Sciences Appliquées de Cologne (Fachhochschule Köln), de l’Université Heriot-Watt à Edimbourg, de l’Université Lessius à Anvers et de l’Université de Bologne à Forli.

La présentation des résultats finaux fera l’objet d’un rapport et de films retraçant les différentes pratiques nationales. Par ailleurs, une conférence sur les conclusions de ce rapport sera organisée à Paris à l’été 2012 ; elle réunira des représentants des professions juridiques et des associations professionnelles. L’intégralité de ce travail sera disponible en ligne sur le site de la Commission européenne.

Description du projet (FR)

Project Description (EN)

Le comité de pilotage

L’ISIT coordonne un groupe de travail composé des partenaires membres du réseau UNITI afin d’analyser les différentes stratégies d’interrogatoire et les techniques d’interprétation mises en œuvre dans chacun des pays mentionnés et réfléchir sur des problématiques et synergies communes.

Groupe de recherche ISIT (coordinateur du projet)

Référente : Sarah Bordes
Chercheurs :
Christiane Driesen, Nathalie Gormezano

Partenaires (membres du réseau UNITI)

Charles University in Prague Faculty of Philosophy and Art, Institute of Translation Studies (République tchèque)
Fachhochschule Köln Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (Allemagne)
Heriot-Watt University Edinburgh School of Management and Languages (Royaume-Uni)
Lessius University College Antwerp Department of Applied Language Studies (Belgique)
Università di Bologna sede di Forlì Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Italie)

Documents de référence

Table ronde Allemagne	Fact Sheet Germany (EN)	The Structure of German courts (EN)
Table ronde Belgique
Table ronde Ecosse	Fact Sheet Scotland (EN)	The Scottish Legal System (EN)
Table ronde France
Table ronde Italie	Fact Sheet Italy (EN)	Criminal Justice System in Italy (EN)
Table ronde République tchèque	Fact Sheet Czech Republic (EN)	The System of Courts in the Czech Republic (EN)