Les groupes de recherche

L’équipe conduit des travaux à visée théorique dans le groupe de recherche 1 (GDR1) « Traductologie : panorama et problématiques » dont Jean-René Ladmiral est responsable.

Les étudiants de 4e et 5e années sont intégrés à l’activité de recherche. Ils travaillent sur des projets d’études et de recherche appliquée dans les groupes 2 et 3 « Recherche appliquée en communication multilingue et multimédia » (GDR2) et « Management interculturel » (GDR3). Ils collaborent avec des doctorants rattachés à des écoles doctorales françaises et européennes partenaires du CRATIL. L’équipe signe également avec des entreprises ou des institutions des contrats de recherche portant sur des travaux ou des produits spécifiques.

Traductologie : panorama et problématiques (GDR1)

La recherche en traductologie est organisée sous forme de séminaires, journées d’études, colloques, conférences, participation à des colloques et publications.

Les travaux de recherche du GDR1 donnent lieu à des communications, conférences données à travers le monde par les chercheurs du CRATIL souvent dans le cadre de colloques internationaux.

Télécharger les travaux du GDR1

Recherche appliquée en communication multilingue et multimédia (GDR2)

Le groupe de recherche 2 offre un cadre de travail pour la réalisation de projets de recherche appliquée dans le domaine de la communication multilingue. Ces projets répondent à des appels d’offre et débouchent sur des études ou des produits spécifiques qui peuvent être exploités différemment selon les contrats de recherche unissant les partenaires : l’entreprise ou l’institution, les chercheurs et le CRATIL. L’entreprise collabore tout au long du projet avec le groupe de recherche.

Ces projets sont réalisés par les étudiants de 5e année de l’ISIT. Ils bénéficient du tutorat des enseignants-chercheurs, docteurs ou doctorants et sont dirigés par des enseignants-chercheurs permanents.
Le CRATIL s’associe à des équipes de recherche pluridisciplinaires pour mener à bien certains projets de recherche appliquée. Les travaux se déroulent alors dans le cadre d’équipes mixtes et sont co-dirigés par les enseignants-chercheurs permanents des centres de recherche associés.

Télécharger les travaux du GDR2

Management interculturel (GDR3)

Le Groupe de recherche 3 a pour objectif de développer la recherche sur l’interculturel dans les systèmes de management économiques et politiques.
Les travaux ont été inaugurés par le colloque du cinquantenaire de l’ISIT "Comprendre, traduire, interpréter, le management interculturel" dont les actes sont publiés dans Le bulletin du CRATIL n°1.

« Interculturel et diversité » est la première thématique de recherche élaborée par les enseignants-chercheurs du CRATIL, spécialistes en géopolitique, en sciences de gestion et en traductologie .

Les étudiants de 5e année de l’ISIT participent à ces projets de recherche par leurs projets de recherche appliquée et leurs projets d’entreprise.

Les résultats de ces travaux font l’objet de mémoires consultables au Centre de Documentation de l’ISIT (sous réserve d’accord de diffusion publique des résultats de la recherche par l’entreprise ou institution partenaire, conformément aux clauses du contrat de recherche).


 

Actualité

Interprétation de conférence : session de septembre, inscrivez-vous