Les projets de recherche

Le CRATIL et l’activité de recherche sont complètement intégrés au cursus proposé par l’ISIT. Dès le master 1 et plus spécialement en master 2, les étudiants prennent part à des projets de recherche appliquée au développement des entreprises. Ces projets sont gérés et encadrés en interne par des enseignants chercheurs spécialisés en management interculturel et en communication interculturelle.

A travers ces projets, les étudiants sont amenés à mettre en œuvre sur des cas concrets leurs connaissances des situations interculturelles (dans les domaines économiques, marketing, stratégiques ou en matière de traduction).

Le CRATIL capitalise ces expériences en communication et management interculturels pour modéliser le rôle de l’interculturel dans les systèmes économiques.

Conception des projets

Ils reposent sur les principes suivants :

  • la mise en commun de compétences. Certains projets sont menés en partenariat avec les entreprises et d’autres de manière interdisciplinaire dans une interaction entre les sciences humaines et l’ingénierie linguistique (les projets de master 1 sont réalisés en partenariat avec des étudiants en Master 1 de l’ISEP ou en Master 2 d’Informatique de l’Université de Marne la Vallée)
  • une réponse au besoin d’une entreprise (le projet débouche sur des propositions concrètes issues de la démarche d’observation et d’analyse)
  • un regard neuf apporté par l’étudiant sur une problématique interculturelle d’entreprise


Quelques exemples de projets :

  • En ingénierie linguistique : traduction automatique, post-édition en interface web et combinaison TA et TAO, bases de données terminologiques bilingues sur les nanotechnologies en partenariat avec le CNRS
  • En management interculturel : analyse d’un échec de fusion et acquisition, audit de stratégie d’implantation, formation RH et expatriation : analyse des risques et recommandations
  • En communication interculturelle : publication d’un journal trilingue sur le monde ferroviaire, traduction vers l’anglais d’un ouvrage technique spécialisé ou d’un site Internet

Pour toutes questions, contactez le CRATIL :
recherche.cratil@isit-paris.fr

 

Actualité

Interprétation de conférence : session de septembre, inscrivez-vous