Cette période de confinement nous invite à revoir un peu la formule de nos portes ouvertes. Nous vous convions donc à notre e-JPO le mercredi 1er avril 2020 à 17h.
Notre équipe, mobilisée pour l’occasion, sera là pour vous informer à distance sur notre programme Grande école Grade de Master, mais aussi sur notre nouveau Bachelor conjoint avec la Grande école d’ingénieurs EFREI Paris !
Rendez-vous le mercredi 1er avril prochain (non, ce n’est vraiment pas une blague) à 17h en direct sur notre Facebook & notre YouTube pour ces portes ouvertes à distance !
Programme
– Rencontre avec notre Directeur général, Tamym Abdessemed et notre Directeur général adjoint, Frédéric Gulin
– Découverte des locaux
– Echange avec un étudiant
– Discussion avec une responsable de 1er cycle
Il sera bien évidemment possible de poser toutes vos questions à ces interlocuteurs durant le direct. N’hésitez pas !
Pour préparer votre visite
INSCRIPTION
Inscrivez-vous dès maintenant sur notre évènement Facebook : E-JPO de l’ISIT
Pour toute question, merci de contacter Christel Reille : c.reille@isit-paris.fr 01 80 91 55 74 / 06 49 53 38 97
Tous nos salons et portes ouvertes
3è et dernier rendez-vous des Mercredi de la traduction saison 2, autour de l’humour.
En compagnie de Julie Loison-Charles, agrégée d’anglais et Maître de Conférences en traduction à l’Université de Lille (Laboratoire CECILLE). Sa monographie, intitulée « Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme : mots étrangers et jeux de mots », a été publiée en 2016 par les Presses Universitaires de Paris Ouest.
La traduction des jeux de mots interroge la traduction dans son ensemble, puisqu’elle signale l’existence d’un jeu dans la langue.
Ainsi, les questions sont-elles multiples :
- la polysémie est-elle définitivement irréductible en langue tierce ?
- L’homonymie empêche-t-elle toujours le calque traductif ?
- La « visibilité » du jeu de mots ou la multimodalité du texte originel sont-elles obstacles ou au contraire aides à la traduction ?
Ce ne sont là que quelques exemples et les avis divergent, mais ils se rejoignent sur un point majeur : celui de la qualité de la traduction. Le jeu de mots mérite qu’on s’y arrête, qu’on oublie les stratégies d’omission, en considérant ses fonctions esthétique, poétique et pragmatique à l’échelle du texte.
Nous essaierons ensemble de traduire des jeux de mots issus de diverses sources : littérature, presse, audiovisuelle. Il faudra se montrer créatif !
Ouvert à tous, sur inscription obligatoire en cliquant ici
L’équipe de l’ISIT est heureuse de vous accueillir sur son campus d’Arcueil le samedi 14 mars 2020 de 10h à 14h.
La journée portes ouvertes est REPORTÉE.
Notre équipe et nos étudiants seront là pour vous informer sur notre programme Grande école Grade de Master, mais aussi sur notre nouveau Bachelor conjoint avec la Grande école d’ingénieurs EFREI Paris !
Retrouvez des présentations, des visites guidées de notre campus interculturel d’Arcueil et des échanges avec les principaux responsables pédagogiques, la direction et les étudiants.
Programme (MAJ le 13/03/2020)
10h à 11h15
Présentation de l’ISIT et des associations étudiantes par Frédéric Gulin, Directeur général adjoint et des étudiants.
11h15 à 14h00
- Échanges libres avec les responsables pédagogiques (par langues de travail) et responsables de Masters, insertion professionnelle, international, finances, admissions, formation continue.
- 13h00 à 13h30 et 13h30 à 14h00 : visites guidées du campus interculturel ISIT Arcueil par Tamym Abdessemed, Directeur Général et Frédéric Gulin, Directeur Général Adjoint.
Focus spécial Master Interprétation de conférence
- 11h15 à 11h45 : présentation du Master Interprétation de conférence par la responsable de la formation (admission possible uniquement en 4ème année)
- 12h00 à 13h00 :
– possibilité d’assister à un cours d’interprétation consécutive français/anglais de Master 1
– possibilité d’assister à un cours d’interprétation de conférence chinois/français de Master 2
Pour préparer votre visite
INSCRIPTION OBLIGATOIRE
IMPORTANT : l’inscription à la journée est obligatoire, en application du plan Vigipirate.
Les inscriptions sont closes.
Pour toute question, merci de contacter Christel Reille : c.reille@isit-paris.fr 01 80 91 55 74 / 06 49 53 38 97
NB : si vous venez en transports en commun, un ticket à tarification spéciale à destination de la gare de RER « Laplace » vous sera nécessaire pour nous rejoindre.
Tous nos salons et portes ouvertes
Vous rêvez de travailler dans la com’ ? Mais entre une direction de la communication d’un grand groupe et une agence de conseil à taille humaine, votre coeur balance ? Secteur privé, secteur public, entreprise, ONG : même combat ?
Pour en savoir plus, rendez-vous le 4 mars à 18h30 sur notre campus d’Arcueil afin d’écouter les témoignages de professionnels de la communication et trouver quelques éléments de réponse…
Table-ronde ouverte à tous, sur inscription obligatoire : cliquez ici pour vous inscrire à la conférence sur les métiers de la communication du 4 mars.
