Le séminaire de recherche de l’ISIT intitulé « Analyse des pratiques et des mécanismes de l’interculturel » vise à approfondir la recherche sur l’entre deux langues cultures dans une approche originale pluridisciplinaire.
Les réflexions présentées dans ce séminaire remettront sur l’ouvrage cet inter-culturel, en faisant dialoguer les disciplines et champs de recherche scientifique : traduction – comme opération traduisante ou passage entre deux langues cultures ; traductologie, terminologie, linguistique, analyse du discours, interprétation ; philosophie ; communication et management interculturels, marketing, ressources humaines ; droit comparé ; nouvelles technologies, webdesign, communication…
L’objectif du séminaire est de dégager du sens et des enseignements à partir des pratiques interculturelles des acteurs qui favorisent la dialogue entre les cultures ou agissent entre celles-ci, articulées à une réflexion praxéologique et théorique.
- Que se passe-t-il pour le praticien dans cet entre-deux langues-cultures ?
- Quel travail produit-il, quelle création ?
- Comment travaille-il les résistances, les contraintes? En acceptant quelle perte ?
- A travers quels mécanismes le rapport à l’autre et à la différence entre-t-il en jeu ?
- Quels grands concepts émergent-ils de ces processus de passage et de création de sens d’un référentiel à l’autre ?
- Comment faire face aux pratiques ou aux mots qui n’ont pas leur correspondant dans les interactions ?
Les intervenants invités sont à la fois des praticiens et des chercheurs de cet « entre » cultures et langues, et présentent leur réflexion et leur recherche sur ce qu’engage leur pratique : traducteurs, interprètes, juristes linguistes, philosophes, diplomates, enseignants et pédagogues, formateurs, managers…
Ces praticiens sont des acteurs engagés, qui doivent décider et faire, faire comprendre pour agir : en s’appuyant sur les résistances, les passages, les créations éprouvées et trouvées dans l’instant de la pratique de l’interculturel, en s’adossant également à une réflexion théorique, pourront émerger de nouvelles pistes de recherche sur la diversité du champ de l’interculturel.
La 1ère séance 2021-2022 est consacrée au thème : « De l’interculturel pays à l’interculturel métier : coopération interprofessionnelle, mutations professionnelles et processus de recrutement ».
Les intervenants
- Sarah Bordes, Directrice de l’International à l’ISIT : « La coopération académique entre l’ISIT et les universités partenaires allemandes. »
- Regina Urich, Directrice de la communication : « Le traitement du home office en Allemagne : la mise en œuvre d’un bureau à domicile respectueux de la santé dans une start-up allemande (Insurtech) pendant la pandémie de Corona. »
- Marianna Gyapay, Directrice de l’insertion professionnelle à l’ISIT : « De la culture de métier à l’interculturel métier ».
- Jean-Michel PRATS, Responsable de projets financement chez CCI Paris Ile-de-France, secrétaire général national et responsable national du congrès de Saint-Brieuc (FAFA) : « L’interculturel dans la gestion des projets transversaux : dimensions métier et générationnel. »
- Louis Pruvost, expert en communication internationale, diplômé de l’ISIT : « L’interculturel en recrutement. »
Session animée par Pascale Elbaz, enseignante-chercheure à l’ISIT
Inscriptions pour suivre en ligne : https://lnkd.in/gYkNFb
Télécharger le programme du séminaire 2021-22
Informations pratiques
- 15 octobre 202116h - 18h
