• /
Séminaire interculturel de recherche 2021-2022 : 4ème séance le 3 février

Séminaire interculturel de recherche 2021-2022 : 4ème séance le 3 février

Le séminaire de recherche de l’ISIT intitulé « Analyse des pratiques et des mécanismes de l’interculturel  » vise à approfondir la recherche sur l’entre deux langues cultures dans une approche originale pluridisciplinaire.

 

Les réflexions présentées dans ce séminaire remettront sur l’ouvrage cet inter-culturel, en faisant dialoguer les disciplines et champs de recherche scientifique : traduction – comme opération traduisante ou passage entre deux langues cultures ; traductologie, terminologie, linguistique, analyse du discours, interprétation ; philosophie ; communication et management interculturels, marketing, ressources humaines ; droit comparé ; nouvelles technologies, webdesign, communication…

L’objectif du séminaire est de dégager du sens et des enseignements à partir des pratiques interculturelles des acteurs qui favorisent la dialogue entre les cultures ou agissent entre celles-ci, articulées à une réflexion praxéologique et théorique.

  • Que se passe-t-il pour le praticien dans cet entre-deux langues-cultures ?
  • Quel travail produit-il, quelle création ?
  • Comment travaille-il les résistances, les contraintes? En acceptant quelle perte ?
  • A travers quels mécanismes le rapport à l’autre et à la différence entre-t-il en jeu ?
  • Quels grands concepts émergent-ils de ces processus de passage et de création de sens d’un référentiel à l’autre ?
  • Comment faire face aux pratiques ou aux mots qui n’ont pas leur correspondant dans les interactions ?

Les intervenants invités sont à la fois des praticiens et des chercheurs de cet « entre » cultures et langues, et présentent leur réflexion et leur recherche sur ce qu’engage leur pratique : traducteurs, interprètes, juristes linguistes, philosophes, diplomates, enseignants et pédagogues, formateurs, managers…

Ces praticiens sont des acteurs engagés, qui doivent décider et faire, faire comprendre pour agir : en s’appuyant sur les résistances, les passages, les créations éprouvées et trouvées dans l’instant de la pratique de l’interculturel, en s’adossant également à une réflexion théorique, pourront émerger de nouvelles pistes de recherche sur la diversité du champ de l’interculturel.

La 4ème séance 2021-2022 est consacrée au thème : « L’interculturel dans la formation.

Les intervenants

  • Nathalie Lorrain, Directrice académique de la spécialisation de Master Management Interculturel de l’ISIT : « Les styles d’apprentissage au travers des cultures : perspective didactique ».
  • Clara Sarmento, Professora Coordenadora com Agregação. Full Professor Centre for Intercultural Studies (CEI) ISCAP-P.PORTO, Polytechnic of Porto : « Interculturalism, multiculturalism and intercultural competence : between science, politics and business ».  
  • Michel Sauquet, écrivain, enseignant, co-auteur, avec Martin Vielajus, de « L’intelligence interculturelle »,  Editions Charles Léopold Mayer, 2014.
  • Des étudiants du Master management interculturel de l’ISIT.

Session animée par Pascale Elbaz, enseignante-chercheure à l’ISIT

Inscription obligatoire : cliquez ici

Lire le détail des interventions en cliquant ici

Télécharger le programme du séminaire 2021-22

Informations pratiques

  • 03 février 202214h - 16h30