L’ISIT, des partenariats internationaux d’excellence

L’affiliation à des réseaux ouverts sur le monde permet à l’ISIT de développer sa notoriété à l’international et d’accompagner les étudiants dans la réussite de leur parcours de formation.

Les réseaux mondiaux

L’ISIT est membre des réseaux suivants :

L’AUF

Agence Universitaire de la Francophonie, association d’établissements d’enseignement supérieur et de recherche et opérateur de la Francophonie universitaire.

La CIUTI

La CIUTI (Conférence internationale des Instituts Universitaires de Traducteurs et d’Interprètes) regroupe les meilleures universités dans le monde dans le domaine de la traduction et de l’interprétation. L’ISIT en fait partie depuis 1981.

La FIT

La FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) regroupe les différents syndicats professionnels nationaux.

L’IAU

International Association of Universities, organisation non gouvernementale qui rassemble des institutions d’enseignement supérieur du monde entier et dont le siège se situe à l’UNESCO.

Les organisations et institutions internationales

L’ISIT travaille en étroite collaboration avec des associations professionnelles, telles que l’AIIC. L’Association Internationale des Interprètes de Conférence regroupe plus de 3000 professionnels du monde entier. La plupart des interprètes qui forment l’équipe enseignante de l’ISIT, ainsi que les membres des jurys, en sont membres.

LUNESCO, l’OTAN et l’ONU sont, par ailleurs, des recruteurs privilégiés pour les étudiants et diplômés de l’ISIT. Leurs critères très sélectifs et les concours spécifiques de recrutement les conduisent à privilégier les candidats les mieux formés. En 2010, l’ISIT a signé un mémorandum de collaboration avec l’ONU pour favoriser l’accès de ses étudiants aux carrières linguistiques des Nations-Unies. Celui-ci a été renouvelé en 2012, en 2014 et en 2016.

Des partenariats comparables ont été noués avec le domaine de la diplomatie :  

  • le Département d’Etat américain (mémorandum en 2014)   
  • Le MEAE (Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères) : accueil en stages longue durée d’étudiants tous profils confondus et partenariat privilégié avec sa Direction des Nations Unies, des organisations internationales, des droits de l’Homme et de la Francophonie.

Le réseau universitaire international

Un réseau d’universités internationales offre des programmes compatibles avec ceux de l’ISIT.

  • 48 universités de la CIUTI
  • 65 universités en convention Erasmus+ et 27 universités en conventions bilatérales d’échanges d’enseignants et d’étudiants

Ce réseau se développe tous les ans par de nouvelles conventions. Il offre à l’ISIT une situation privilégiée pour organiser des échanges d’enseignants et d’étudiants (ERASMUS+).

Téléchargez la liste des universités partenaires

Les réseaux en Europe

Institutions de l’Union européenne 

La DG Interprétation de Conférence (SCIC), la DG Traduction de la Commission européenne, le Parlement européen et la Cour de justice européenne interviennent dans les formations de l’école.

En 2013, l’ISIT a ainsi signé un mémorandum de collaboration avec le Parlement européen, reconduit depuis lors tous les ans. Par ailleurs, le parlement européen soutient financièrement la formation en interprétation de conférence de l’ISIT avec pour objectif de disposer d’interprètes de conférence diplômés, susceptibles d’être recrutés par les institutions européennes.

La Commission européenne délivre également des bourses aux étudiants en interprétation. Les institutions européennes recrutent enfin de nombreux étudiants et diplômés de l’ISIT. 

Visitez Eucareers-isit.com, le site créé par des étudiants de l’ISIT et dédié aux opportunités de carrière au sein des institutions européennes

Le réseau METS

Le consortium pour le Master Européen en Traduction Spécialisée (METS) est composé de 12 universités et écoles européennes, dont l’ISIT. Ce programme d’échange propose aux étudiants traducteurs une année de spécialisation et de professionnalisation interculturelle. Chaque année, une cinquantaine d’étudiants sélectionnés sont formés et reçoivent un diplôme de niveau Master délivré par les établissements du consortium.

Le réseau UNITI

Créé en 2009, le réseau UNITI (University Network of Interpreter Training Institutes) pour l’interprétation de conférence développe à la fois les échanges pédagogiques et la recherche. Outre l’ISIT, il est composé de l’Université Charles de Prague, de l’Université des Sciences Appliquées de Cologne (Fachhochschule Köln), de l’Université Heriot-Watt à Edimbourg, de l’Université KU Leuven à Anvers et de l’Université de Bologne à Forli.

Le réseau EULITA

L’Association européenne des traducteurs et interprètes juridiques (EULITA) a été fondée en 2009 dans le cadre du Programme Justice Pénale de la Direction générale Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne.

Le réseau EMT

Le master européen en traduction (EMT) est un projet de partenariat entre la Commission européenne et les établissements d’enseignement supérieur proposant des formations en traduction de niveau master.

Le réseau EMCI

En 2014, l’ISIT a intégré ce réseau  des Masters européens en interprétation de conférence soutenu par la Commission européenne et le Parlement européen.

Les réseaux en France

L’ISIT développe en France des partenariats avec des acteurs institutionnels majeurs : ministères, CCI…L’affiliation à ces réseaux ouverts sur le monde lui permet d’accompagner les étudiants dans la réussite de leur parcours international.

Les Chambres de Commerce internationales

L’ISIT est un partenaire privilégié des chambres de commerce étrangères, notamment lAMCHAM (Chambre de Commerce américaine en France), la COCEF (Chambre de Commerce Espagnole en France) et les chambres de commerce allemande et italienne.

Les Conseillers du Commerce Extérieur

Le CNCCEF (Comité national des conseillers du commerce extérieur) est un réseau unique au monde composé de plus 4000 hommes et femmes d’entreprise choisis pour leurs compétences et leur expérience à l’international. En participant à des conférences à l’ISIT, ils aident les étudiants à comprendre la réalité des entreprises internationales et les guident dans leur projet professionnel en partageant leurs expériences.

Les ministères, les ambassades, les instituts français

Ces acteurs institutionnels sont des interlocuteurs privilégiés dans la mise en place d’actions de formation à l’étranger. Les expériences professionnelles dans les ambassades françaises à l’étranger et les différents ministères (Affaires étrangères, Enseignement Supérieur, Défense…) sont en adéquation avec les formations interculturelles des étudiants de l’ISIT.

Campus France

L’ISIT est membre de Campus France, dont le but est de promouvoir les formations supérieures françaises dans le monde et de guider les étudiants étrangers dans l’accès aux études supérieures en France.