Juriste-linguiste – Droit et Etudes Interculturelles
CandidaterDocumentationLe parcours juriste-linguiste (JL) en quelques mots
Le programme Grande École de l’ISIT propose 6 spécialisations, chacune étant irriguée par la forte dimension multilingue et interculturelle qui fonde l’ADN de l’ISIT.
L’ISIT diplôme ainsi des profils dotés d’une forte culture générale, agiles en environnement international, ayant une solide compréhension des enjeux interculturels, aptes à appréhender la complexité des organisations et activités mondialisées.
La formation juriste-linguiste – Droit et Études Interculturelles prépare les juristes à exercer dans un environnement de travail mondialisé. Conforme aux normes de l’enseignement supérieur international, elle intègre des étudiantes et étudiants issus du monde entier, venus se former aux défis de l’interculturel appliqués au domaine du droit.
Corps professoral
- Enseignants chercheurs en droit et en traductologie
- Intervenants professionnels : juristes, avocats, jurilinguistes, traducteurs professionnels spécialisés dans le domaine juridique
Objectifs pédagogiques
- Former des professionnels du droit capables de mener de traiter de questions internationales dans plusieurs langues et plusieurs cultures.
- Former des étudiants capables de traduire et de rédiger dans un contexte juridique interculturel.
Compétences opérationnelles acquises en fin de spécialisation
- Communication multilingue dans le domaine juridique
- Traduction juridique
- Appréhension interculturelle des situations juridiques professionnelles : procédures judiciaires impliquant des étrangers, contrats internationaux, négociations internationales, etc.
Cours
1re année
LANGUES, MÉTHODOLOGIES ET CULTURES
- Projet Voltaire
- Traduction juridique vers A
- Rédaction et traduction juridique vers A
- Perfectionnement linguistique
- Expression orale dans le contexte juridique
SCIENCES SOCIALES ET DÉFIS CONTEMPORAINS
- Introduction to Geopolitics
- Introduction au système juridique (ANG et 2ᵉ langue)
- Droit constitutionnel/ Droit administratif (ANG et 2ᵉ langue)
- Legal traditions of the world
INSERTION PROFESSIONNELLE
- Accompagnement au développement personnel et professionnel
- Activité associative / Vie de l’ISIT
- Stage d’1 mois minimum à l’international
2e année
LANGUES, MÉTHODOLOGIES ET CULTURES
- Maitrise de la langue
- Technique d’expression écrite
- Technique d’expression orale
- Expression écrite libre
- Traduction juridique vers A
- Rédaction et Traduction juridique vers B
- Perfectionnement linguistique
- Analyse et débats d’actualité juridique
SCIENCES SOCIALES ET DÉFIS CONTEMPORAINS
- Tort Law
- Droit pénal (ANG et 2ᵉ langue)
- Droit civil (deuxième langue)
- Comparative law
INSERTION PROFESSIONNELLE
- Accompagnement au développement personnel
- Activité associative/vie de l’ISIT
- Stage de 6 semaines minimum à l’international
3e année
LANGUES, MÉTHODOLOGIES ET CULTURES
- Dictionnaire des intraduisibles en droit
- Traduction juridique et financière vers A
- Rédaction et Traduction juridique vers B
- Analyse et débats d’actualité juridique
SCIENCES SOCIALES ET DÉFIS CONTEMPORAINS
- Droit des contrats (ANG et 2ᵉ langue)
- Droit de sociétés (ANG et 2ᵉ langue)
- Négociations internationales en anglais
- American law
INSERTION PROFESSIONNELLE
- Accompagnement au développement personnel et professionnel
- Activité associative/vie de l’ISIT
- Stage de 2 mois minimum
INSERTION PROFESSIONNELLE
- Un semestre à l’ISIT + un semestre à l’international en université ou en stage/projet interculturel
OU
- Deux semestres à l’international
1re année de master
LANGUES, MÉTHODOLOGIES ET CULTURES
- Mémoire de traduction appliqué au droit
- Traduction juridique vers A
- Rédaction et Traduction juridique vers B
SCIENCES SOCIALES ET DÉFIS CONTEMPORAINS
- Trust Law
- Droit de la propriété intellectuelle (ANG et 2ᵉ langue)
- Droit social (2ᵉ langue)
- Communication interculturelle dans les organisations internationales
- International business law
INSERTION PROFESSIONNELLE
- Projet ISIT LEGAL CLINIC
- Forum insertion et ateliers de construction du projet professionnel
- Accompagnement personnalisé
- Stage de 3 mois min.
ENTREPRENDRE (SUR CANDIDATURE)
- Sensibilisation à l’entrepreneuriat
- Accompagnement à la création d’entreprise
2e année de master
LANGUES, MÉTHODOLOGIES ET CULTURES
- Traduction juridique et financière vers A
- Traduction juridique et financière vers B
- Prise de parole professionnelle
- Mémoire de recherche
SCIENCES SOCIALES ET DÉFIS CONTEMPORAINS
- Libertés fondamentales
- Droit de l’UE ANG
- Droit international (ANG et 2ᵉ langue)
- Communication interculturelle en milieu juridique professionnel ANG
- Arbitrage international ANG
- Projet professionnel ISIT LEGAL CLINIC
INSERTION PROFESSIONNELLE
- Forum insertion et autres activités insertion
- Communication non violente
- Rapport d’activité et book de réalisations probantes
- Stage de 6 mois
Double diplôme
Ce programme est organisé en partenariat avec les universités de droit. L’ISIT assure la formation linguistique et interculturelle, parallèlement à la formation en droit suivie à l’université.
Des conventions de partenariat existent avec deux universités d’excellence :
- la Faculté de Droit Jean Monnet – Université Paris Saclay. Un partenariat précurseur signé dès 1978. Conditions spécifiques d’admission à lire ici.
- Paris-Panthéon-Assas Université, depuis la rentrée 2016.
Pour l’entrée en 1re ou en 2e année. Conditions spécifiques d’admission à lire ici.
Débouchés
Une priorité : l’insertion professionnelle
Tout au long de la formation à l’ISIT, l’accent est mis sur la professionnalisation des étudiants, sous le pilotage de la Direction de l’insertion professionnelle.
Le parcours d’insertion professionnelle combine une série de dispositifs complémentaires.
Une mise en situation professionnelle des étudiants pour les préparer à l’autonomie, au sens des responsabilités, à l’innovation et à la création d’entreprise .
- Les étudiants en 3e année doivent faire un stage de 8 semaines dans le domaine juridique. (consultez le parcours des stages)
Des séminaires, ateliers et conférences pour construire et peaufiner son projet professionnel.
- Des conférences professionnelles avec les témoignages des anciens étudients juristes linguistes de l’ISIT
- Des tables-rondes « métiers », en particulier sur les carrières au sein de l’Union européenne
- Des conférences de méthodologie sur la construction du projet professionnel
Depuis 2019, un partenariat a été conclu avec Lexis Nexis, l’un des principaux éditeurs juridiques français. Il intègre notamment la co-participation à des séminaires internationaux de recherche et la réalisation de missions de conseil par les étudiants juristes linguistes de l’ISIT.
- Partenariats avec la Chambre Commerciale Internationale de la Cour d’appel de Paris, l’Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française, l’Agence Européenne Spatiale, Translex.
Des débouchés à l’international
Les diplômés de la spécialisation juriste-linguiste de l’ISIT s’insèrent comme juristes linguistes et comme avocats dans des environnements professionnels prestigieux : institutions européennes, organisations internationales, cabinets d’avocats internationaux, grandes entreprises internationales.
Se préparer
Prérequis
Langues
Notre formation est ouverte aux candidats ayant un niveau linguistique opérationnel dans la langue maternelle et deux autres langues de travail : français et anglais obligatoires, 3è langue de travail à choisir parmi l’allemand, l’arabe, le chinois, l’espagnol, l’italien, le portugais ou le russe.
Les candidats doivent être inscrits en parallèle dans une faculté de Droit de Paris Ile-de-France ou être titulaire d’un diplôme en droit.
Niveau de diplôme
- Admission en 1re année : BAC ou diplôme équivalent
- Admission en 2e année : L1 validée
- Admission en 3e année : L2 validée
- Admission en 1re année de master : L3 validée
- Admission en 2e année de master : Master 1 universitaire ou équivalent validé (diplôme français ou étranger en 4 ans reconnu officiellement de niveau 240 ECTS)
ATTENTION : Pour la spécialisation Juriste Linguiste, le M1 ou équivalent doit être en Droit.
- Partenariat avec Paris-Panthéon-Assas Université pour l’entrée en 1re ou en 2e année. Conditions spécifiques d’admission à lire ici.
- Partenariat avec la Faculté Jean Monnet de Sceaux – Paris Saclay pour l’entrée de la 1ère année à la dernière année de master. Conditions spécifiques d’admission à lire ici.
Annales
Retrouvez les différentes annales dédiées aux entrées d’admission de master à l’ISIT.