Convention : ISIT signe avec le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et le Ministère de la Justice
Le 27 aout 2024, Beate Baldwin, directrice de l’ISIT, a signé une convention de collaboration avec le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et le Ministère de la Justice.
Une stratégie d’influence par le droit
Cette collaboration s’inscrit dans le projet lancé conjointement par les deux ministères, une stratégie d’influence par le droit. Sont également associés aux réflexions et travaux les professionnels du droit et professions juridiques du secteur public (Conseil constitutionnel, Cour de cassation, Cour d’appel de Paris, Conseil d’État, Ecole nationale de la Magistrature, universités…) comme du secteur privé (instances représentatives des professions d’avocats, de notaires, d’huissiers de justice…). L’ISIT est également membre de ce projet qui s’intéresse plus spécifiquement aux outils de diffusion du droit et à la traduction des sources.
Projet professionnel pour les étudiants de l’ISIT
C’est dans ce contexte que le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, le Ministère de la Justice et l’ISIT ont confié un projet professionnel aux étudiants du double cursus Juriste-Linguiste/Droit et Études Interculturelles dans le cadre du dispositif d’ISIT Legal Clinic. La finalité de ce projet est de permettre à des étudiants de l’ISIT de mettre en pratique leurs compétences juridiques et linguistiques en réalisant notamment des traductions, des recherches en droit comparé, des glossaires, sous la direction de leurs professeurs et de magistrats.
Pour l’année 2024, six étudiantes ont été sélectionnées pour traduire plusieurs supports vers la langue anglaise et la langue espagnole et pour travailler à l’élaboration d’un glossaire et le projet vient d’être lancé le 30 septembre 2024. Nous leur souhaitons plein de courage dans cette belle mission.