Enseignants-chercheurs de l’ISIT

ABDULMALEK AL-ZAUM

Responsable du département d’arabe
Professeur de traduction arabe

Titulaire d’une thèse en littérature comparée de l’université de Tours et d’un master de traduction de l’ESIT, Malek Al-Zaum est enseignant-chercheur de traduction arabe (traduction générale, traduction technique et de site web.). Il enseigne également l’arabe l’INALCO  et à l’université Paris-Sorbonne Paris IV.
Membre du Laboratoire de l’ISIT, associé au PLIDAM et au CERMOM, il a publié un certain nombre de travaux scientifiques (ouvrages, articles, essais).
Ses publications sont axées sur la traduction et la littérature et plus généralement sur l’enseignement de la langue arabe.

Ses publications

CAROLINA BLEY LOEZ

Responsable de la valorisation de la recherche des étudiants
Professeur de traduction spécialisée et technique (Pôle Espagnol)

Franco-argentine, Carolina Bley Loez possède un parcours académique interdisciplinaire et international.
Diplômée de l’Université de Buenos Aires, elle est titulaire d’un DEA en hydrobiologie (1982) et d’un doctorat ès sciences biologiques (1992). Elle a également fait des études d’interprétation et de traduction spécialisée (1987).
Auteur de nombreuses publications scientifiques (limnologie, phycologie, écotoxicologie), elle a été enseignant-chercheur en Argentine (Université de Buenos Aires, Université Nationale de Luján) et en France (Laboratoire de Cryptogamie, Muséum national d’Histoire Naturelle de Paris).
En France, elle a exercé comme professeur d’espagnol technique (sciences de la vie et de la terre, agriculture, tourisme, hôtellerie…) et comme traductrice scientifique indépendante pour des laboratoires, universités, organismes de recherche, maisons d’édition scientifique et médicale, associations humanitaires.
Elle a également été membre de conseils scientifiques, comités de lecture, jurys de thèses doctorales et de mémoires de fin d’études, concours, réunions scientifiques…
Enseignant-chercheur à l’ISIT depuis 2004, elle assure des cours de traduction spécialisée et technique (français-espagnol). Depuis 2009, elle tutore des projets de recherche appliquée des étudiants du master « Communication interculturelle et traduction » effectués pour le CNRS et pour l’UNESCO.
Membre du laboratoire de recherche de l’ISIT depuis 2006, elle est responsable de la valorisation de la recherche des étudiants-ValRec et ses intérêts actuels portent sur la didactique de la traduction scientifique.

Ses publications

SARAH BORDES

Directrice académique du département « Interprétation de conférence »
Directrice du développement international et des accréditations

Diplômée de l’ISIT en traduction et en interprétation de conférence, Sarah Bordes exerce depuis plus de 30 ans en tant qu’interprète de conférence. Elle a travaillé pour les ministères français (affaires étrangères, défense et finances), les institutions européennes (notamment la Commission), et les organisations internationales (OCDE). Elle est membre de l’AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) et enseigne l’interprétation de conférence en formation initiale et continue depuis 2002.
Elle a dirigé le master « Interprétation de conférence » de l’ISIT de 2005 à 2016, période durant laquelle le diplôme s’est vu conféré le visa du gouvernement français, puis le grade de master. C’est également sous sa direction que le master est devenu membre du consortium européen EMCI (European Masters in Conference Interpreting). Elle a repris la direction du département interprétation de conférence en décembre 2019.
Directrice du développement international de l’ISIT depuis septembre 2016, elle s’attache par ailleurs à poursuivre l’internationalisation des étudiants et du corps enseignant de l’Ecole en développant des partenariats avec des établissements de premier plan, et à faire rayonner l’ISIT, ses formations et ses diplômés, toutes zones géographiques et univers confondus.
Sarah Bordes est également accréditée experte par l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) pour le programme Dialogue d’expertise.

Ses publications

AGATA DE LAFORCADE

Directrice académique du département « Juriste linguiste »

Titulaire d’un doctorat en droit privé et d’un DEA de culture juridique française et européenne (université Panthéon-Assas), Agata de Laforcade est l’auteur de nombreuses publications scientifiques en jurilinguistique, droit pénal, droit processuel, libertés fondamentales et droit international.
Au sein de l’ISIT, elle assure la direction scientifique et pédagogique des formations juridiques et enseigne le droit international, droits de l’Homme, droit comparé, droit de la propriété intellectuelle et droit des contrats… Elle encadre ISIT Legal Clinic ainsi que les différentes travaux de recherche dans le domaine juridique.
Elle est par ailleurs chargée d’enseignement à l’Institut d’études judiciaires de l’université Paris II Panthéon-Assas où elle assure les conférences en libertés fondamentales et droit pénal.

Ses publications

JOËLLE COHEN

Directrice académique du département « Stratégie digitale interculturelle »

Consultante en Communication digitale, Joëlle Cohen est titulaire d’un Master 2 en Management interculturel à l’université Paris-Dauphine ; elle est également diplômée en Sémiologie graphique à l’Ecole des Hautes Études en Sciences sociales. Ses axes de recherche portent sur les relations qui se tissent entre les individus, les technologies et les cultures. Elle s’intéresse notamment aux transformations numériques, introduites par les innovations technologiques. Sa démarche croise les dimensions cognitives, sémiologiques, expérientielles et culturelles du traitement de l’information. Chargée d’enseignement à l’université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, à l’INA Sup et aux Gobelins, elle dispense des modules de formation autour de la conception et de l’appropriation des interfaces digitales. Elle encadre également des mémoires de recherche d’étudiants en Master 1 et Master 2. Depuis le 1^er septembre 2022, elle est directrice académique du Master Stratégie digitale interculturelle à l’ISIT.

Ses publications