Traducteur

Que fait le traducteur ?

• Transposer un texte écrit dans une langue vers une autre langue (de préférence vers sa langue maternelle), le texte cible respectant le fond et la forme du texte source.
• Effectuer des traductions, intervenir plus en aval sur une activité de post-édition ou de révision, ou gérer des projets de traduction dans une agence en coordination avec des équipes de traducteurs indépendants.
• Intégrer les exigences du client : adaptation graphique à divers supports (web, print, édition, incrustation, vidéo, etc), transposition dans d’autres aires culturelles.
• Traduire des documents : juridiques (contrats, réglementations, procédures), financiers, techniques, scientifiques, littéraires, supports de communication corporate (plaquettes commerciales, rapports d’activité, descriptifs produits, newsletters, sites internet)…
• Effectuer la relecture et l’assurance-qualité
• Effectuer la Révision et post-éditioncorrection des textes produits par les logiciels de traduction automatique ou de textes techniques souvent extrêmement formatés.
• Garantir la terminologie et élaborer des bases de données multilingues : glossaires et guides de style, gestion des mémoires de traduction, gestion des bases terminologiques.

Quels sont ses principaux savoir-faire ?

• Excellentes capacités rédactionnelles
• Parfaite maîtrise de sa langue maternelle
• Parfaite maîtrise de plusieurs langues étrangères
• Maîtrise des outils d’aide à la traduction (TAO)

Ses principaux savoir-être ?

• Organisation
  Qu’il/elle soit freelance ou qu’il/elle travaille dans une entreprise, se doit d’être organisé. Il/Elle doit savoir gérer ses priorités, son temps, ses ressources. 
  
• Curiosité
  Un traducteur se doit d’être curieux/curieuse dans le but de se documenter sur chaque domaine et chaque dimension culturelle dans lequel il/elle est amené.e à travailler.
• Humilité
  L’humilité entre en jeu notamment lorsque ce professionnel est amené.e à se relire ou à relire autrui. En effet, il n’y a pas de traduction parfaite, une traduction est toujours perfectible.
• Communication
  Il est très important de savoir communiquer avec ses clients, des contacts ou des services internes qui pourraient apporter des informations.

Fourchette de salaire au premier emploi

• Jeunes diplômés : grande disparité selon les environnements. À titre d’exemple : traducteur en Organisation internationale entre 5 600 et 10 000€/mois selon l’ancienneté et traducteur junior en agence 24 K€/an. 
• Jeunes diplômés profil mixte : 24 à 30 K€/an
• Traducteurs indépendants (selon expérience et spécialisation) : CA de 20 à 60 K€/an, voire davantage s’il associe une activité d’interprétation. 
• Traducteur extérieur en organisation internationale (assurant l’auto-révision) : entre 185 et 205 $/1 000 mots selon la difficulté du texte, entre 95 et 105$/1 000 mots si la traduction doit être révisée.

Au sein d’un service de traduction, le/la traducteur/traductrice pourra selon les opportunités devenir : 

• Traducteur technique
• Traducteur littéraire/traducteur éditorial 
• Traducteur/terminologue
• Traducteur/adaptateur audiovisuel 
• Chef de projet traduction
• Traducteur/réviseur 
• Relecteur/correcteur
•  Coordinateur de ressources en traduction
• Localisateur 
• Traducteur freelance ou indépendant.

Quelle formation suivre pour devenir traducteur ?

L’ISIT forme chaque année des étudiants par le biais de sa spécialisation de master communication interculturelle et traduction. Un master à double compétence, en phase avec les besoins du monde professionnel.